ترجمة --- Anaszwahri ---
دماء الشاعر
كل قصيدة عبارة عن معطف من الأسلحة(مسطلح عن شعار النبالة)لا بد من فك شفرتها كم من الدماء,كم من السنين لتغير تلك المحاور,تلك الكمامات,وحيدو القرن,تلك المشاعل،تلك الأبراج،تلك الشتلات,تلك الشهوب و تلك الحقول الزرقاء
له الحرية في إختيار الوجوه و الأشكال،الإيماءات،الموسيقى، الأفعال، و الأماكن التي ترضيه،فهو يؤلف بهم وثائقي واقعي للأحداث غير واقعية، و الموسيقي سيؤكد على الضوضاء و الصمت
المؤلف يهدي هذه المجموعة من الرموز إلى ذكرى بيزانيلو, باولو أوشيلو، بييرو ديلا فرانشيسكا، اندريا ديل كاستنغنو، فهم كانوا جميعا رسامين حملت روسماتهم الكثير من الإشارات و الألغاز
الحلقة الأولى : اليد المجروحة .أو ندوب الشاعر
بينما مدافع فونتنوي ترعد في مكان ما
شاب في غرفة متواضعة
أُخرج من الصورة ,حيث أن اليد العارية قد إلتصقت به مثل الجذام ,الفم المرسوم يبدو أنه ظهر كبقعة من الضوء الأبيض
!الهواء
...في صباح اليوم التالي
النائم يُرى عن قرب من الأعلى أو مفاجآت التصوير الفوتوغرافي، أو كيف سقطت في الفخ من قبل فيلمي الشخصي
لقد بُرهن ذلك مسبقاً أنه خطير
لكي تقوم بمسح نفسك .على الأثاث
إنه ليس جنوناً في أن تستيقظ التماثيل
فجأةً من نومهم الدنيوي
:الحلقة الثانية ؟هل الجدران لها آذان
هل تعتقد أن ذلك بهذه البساطة
للتخلص من الجرح
؟لإغلاق فم الجرح
.إفتحه
.هناك طريقة واحدة فقط متبقية
يجب أن تذهب إلى داخل .المرآة و تأخذ جولة حول المكان
أهنئك
أنت قد كتبت أنه يمكن للشخص أن يذهب إلى داخل المرايا
.و أنت لا تصدق ذلك
...أنا
...حاول، حاول لمجرد المحاولة
...حاول
داخل المرآة قد إنتهي
في فندق قصر الفوليس-دراماتكس
،عند الفجر، المكسيك ،خنادق فينسين
شارع أراغو و غرفة الفندق
كلهم نفس الشيئ
.أسرار الصين
.غرفة 19. السقف السماوي
دروس الطيران
لقاءات المخنث اليائس
.قد أخذ مكاناً في الغرفة 23
.خطر الموت
.لا تغلق الضوء
.نعم
لا
.إتركه
تعليمات الإستخدام
أمسك كعب المسدس
.بقوة بيدك
أطلق زر الأمان
.الذراع
ضع سبابتك .على الزناد
ضع الفوهة بجانب معبدك و أطلق النار
!المجد إلى الأبد
...لقد إكتفيت... إكتفيت... إكتفيت
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
ًعلى المرايا أن تعكس أكثر قليلا
.قبل معاودة إرسالها للصور
...لتحطيم التماثيل
مخاطرة واحدة
...التحول إلى واحد
. إلى تمثال
!مرة أخرى المجد , المجد إلى الأبد
:الحلقة الثالثة .قتال كرات الثلج
المتنمرين
كان الطالب دارغيلوس من الطبقة المستبدة
كرة الثلج في يديه يمكن أن تصبح
معادية مثل سكاكين .إسبانيا
:الحلقة الرابعة .تدنيس المضيف
ذلك المساء بالذات، كانت .المدينة في أناقتها الكلية
إذا لم يكن معك ورقة أص الكبة ،يا عزيزي
.فأنت رجل خاسر
.وثائقي
.بدون نهاية
هذه هي الحراكات التي تعبر عن الغش
.أسرع من البرق
يجب أن تعرف أن .الملاك الحارس للطفل قد ظهر
.لقد خرج من منزل غير مأهول
كان أسود اللون
وخرج برفق .بقدمه اليسرى
قد تمدد مثل ، بقعة حبر
إختفى تحت حصول عمل خارق للطبيعة
الذي نمى شاحباً كما .لو أنه دمه يُمتص من قبل مفترسه
،و بعد أن حققت غايتها المرأة أصبحت تمثال
،مرة أخرى، أو، بعبارة أخرى كائن غير إنساني
مع القفازات السوداء المتناقضة مع لون الثلج
من خلال خطواتها .التي لن تترك أثر بعد الأن
االضجر البشري من الخلود
النهاية
ترجمة --- Anaszwahri ---